1 00:00:39,152 --> 00:00:44,886 O Mundo de Utamaro 2 00:00:54,301 --> 00:00:58,635 Distribuição de filmes do Nippon Herald 3 00:00:58,972 --> 00:01:03,432 Produtor Executivo: Katsumi Furukawa 4 00:01:08,682 --> 00:01:12,516 Produtor: Kinshiro Katsurai 5 00:01:14,287 --> 00:01:18,485 Roteiro: Akio Jissoji e Masaru Takesue 6 00:01:20,127 --> 00:01:23,893 Música: Ryouhei Hirose 7 00:01:25,599 --> 00:01:30,764 Fotografia: Masao Nakabori Design de Produção: Noriyoshi lkeya e Yoshinobu Nishioka Iluminação: Takeji Sano 8 00:01:32,572 --> 00:01:37,532 Diretor Assistente: Zenji Shimomura 9 00:01:39,346 --> 00:01:44,545 Ainda fotógrafo: Shin Tamagawa 10 00:02:09,910 --> 00:02:11,810 Elenco: 11 00:02:14,281 --> 00:02:18,149 Shin Kishida 12 00:02:19,786 --> 00:02:24,382 Shingo Yamashiro Mikio Narita Eiji Okada 13 00:02:26,026 --> 00:02:30,395 Ryohei Uchida Tadao Nakamaru Isao Tamagawa 14 00:02:32,065 --> 00:02:36,695 Akiji Kobayashi Isao Bitou Minori Terada 15 00:02:38,438 --> 00:02:42,875 Kantaro Suga Tetsuo Tomikawa 16 00:02:44,578 --> 00:02:50,414 Ben Hiura Katsumi Muramatsu 17 00:02:52,586 --> 00:02:56,920 Noboru Nakaya Ryo Tamura Eishin Tono 18 00:03:07,934 --> 00:03:12,303 Kyoko Kishida Saga Michiko Yasuko Nagamine 19 00:03:14,474 --> 00:03:18,672 Rie Nakagawa Eiko Yanami Tokuko Watanabe 20 00:03:20,113 --> 00:03:25,141 Yukiko Nagano Eri Kanuma Hiroko Sakurai 21 00:03:27,354 --> 00:03:31,120 Mako Midori Kazuyo Mita 22 00:03:33,326 --> 00:03:36,921 Kijiro Hirami 23 00:03:38,899 --> 00:03:43,962 Dirigido por Akio Jissoji 24 00:04:51,037 --> 00:04:55,542 - Nós vamos limpar você! - Deixe-me ir! 25 00:04:55,542 --> 00:04:57,134 Deixe-me ir! 26 00:04:57,277 --> 00:04:58,835 Ei, ei, ei! 27 00:04:59,379 --> 00:05:04,544 Alguém, me ajude! 28 00:05:10,256 --> 00:05:13,817 Não incomode as pessoas que estão desesperado para ganhar a vida. 29 00:05:13,860 --> 00:05:16,021 Não nos perturbe! 30 00:05:26,039 --> 00:05:28,337 Isso dói. Isso dói. 31 00:06:03,910 --> 00:06:06,674 Um ladrão! Um ladrão! 32 00:06:08,882 --> 00:06:11,544 Um ladrão! Um ladrão! 33 00:06:11,651 --> 00:06:15,519 Abra! É a polícia! Abra! 34 00:06:17,257 --> 00:06:20,852 - Por aqui! - Um ladrão! Um ladrão! 35 00:06:20,894 --> 00:06:23,863 - A polícia já chegou? - Obrigado por ter vindo. 36 00:06:23,897 --> 00:06:25,728 Você está no nosso caminho. 37 00:06:25,765 --> 00:06:28,632 Genta, olhe dentro do armazém. 38 00:06:28,668 --> 00:06:30,693 Vamos para o armazém. 39 00:06:31,404 --> 00:06:33,338 Onde está o mestre? 40 00:06:33,940 --> 00:06:36,431 Ah, Sr. Qual é o problema? 41 00:06:36,476 --> 00:06:39,536 - Sonho foi roubado. - "Sonhar"? 42 00:06:41,715 --> 00:06:44,479 Uma obra-prima de Enshu Kobori. 43 00:06:44,517 --> 00:06:48,317 Você não consegue, mesmo pagando mais de 5.000 ryo. 44 00:06:59,699 --> 00:07:02,463 Isso é um grande problema. 45 00:07:03,570 --> 00:07:07,097 Na verdade, é uma tigela de chá apresentado por Sir Sadanobu. 46 00:07:07,140 --> 00:07:08,402 O que? 47 00:07:13,646 --> 00:07:15,477 Senhor... 48 00:07:20,353 --> 00:07:22,184 Lá em cima... 49 00:07:23,089 --> 00:07:24,784 Sonho 50 00:07:26,993 --> 00:07:31,327 Yumeno-Ukihashi = “uma ponte flutuante em um sonho” Ele está aí! Yumeno-Ukihashi está ali! 51 00:07:31,364 --> 00:07:33,594 Bloqueie o caminho dele! 52 00:07:45,812 --> 00:07:48,406 Vá por ali! 53 00:07:50,750 --> 00:07:52,741 Por aqui! 54 00:08:16,643 --> 00:08:19,612 - Ele está ali. - No telhado! 55 00:08:19,646 --> 00:08:22,877 - Coopere conosco! - Yumeno-Ukihashi, você está preso! 56 00:08:30,490 --> 00:08:34,790 - Coopere conosco! - Você está preso! 57 00:08:38,698 --> 00:08:40,359 Por aqui! 58 00:08:40,400 --> 00:08:42,129 Você está preso! 59 00:08:57,417 --> 00:08:59,442 Senhor! 60 00:08:59,953 --> 00:09:02,251 Não deixe ele fugir! 61 00:09:02,288 --> 00:09:04,882 Coopere conosco! 62 00:09:10,396 --> 00:09:12,387 Ukihashi, você está preso! 63 00:09:14,767 --> 00:09:18,430 Não deixe ele escapar! Bloqueie seu caminho! 64 00:09:22,008 --> 00:09:24,101 Você está preso! 65 00:09:35,955 --> 00:09:39,550 Para onde ele foi? Feche esta área! 66 00:09:39,592 --> 00:09:41,958 - Não o perca! - Procure por ele! 67 00:09:41,995 --> 00:09:45,931 - Onde ele está? - Por aqui! - Procure por ele! 68 00:09:56,042 --> 00:09:58,169 Pesquise em qualquer lugar! 69 00:10:01,347 --> 00:10:03,247 Isto é uma busca policial! 70 00:10:04,884 --> 00:10:07,352 Cerca de uma hora atrás, um ladrão invadiu... 71 00:10:07,387 --> 00:10:10,379 uma madeira Hinokuma-ya atacadista dentro Fukagawa Kiba. 72 00:10:10,423 --> 00:10:13,358 Se vocês o abrigam, você é igualmente culpado. 73 00:10:14,027 --> 00:10:16,359 O disfarce do tigre... 74 00:10:16,829 --> 00:10:21,401 é derrotado pela inteligência da raposa... 75 00:10:21,401 --> 00:10:27,931 e pega emprestadas as garras do gato. 76 00:10:29,309 --> 00:10:32,710 Você está nos ridicularizando? 77 00:10:32,745 --> 00:10:34,736 Não, de jeito nenhum... 78 00:10:34,781 --> 00:10:38,012 Somos um grupo de perdedores, que amam tanques cômicos. 79 00:10:38,051 --> 00:10:42,647 Estamos realizando um serviço memorial para nosso colega poeta tanka cômico, Kiyonari Ozen. 80 00:10:42,689 --> 00:10:44,213 Quem é você? 81 00:10:45,458 --> 00:10:50,953 Juzaburo Tsutaya de Rua Ken 50, em Yoshiwara. 82 00:10:50,997 --> 00:10:52,294 Eu sei disso... 83 00:10:53,766 --> 00:10:57,327 Você é o editor de livros obscenos. 84 00:10:57,370 --> 00:11:02,364 Sou Utamaro Kitagawa, o homem que quer pintar pinturas obscenas, 85 00:11:02,408 --> 00:11:04,467 mas não é permitido. 86 00:11:04,844 --> 00:11:06,368 E você? 87 00:11:06,846 --> 00:11:10,304 Um poeta tanka cômico, Enju Shimizu. 88 00:11:11,384 --> 00:11:14,649 Oh, você é aquele que costumava ser um vassalo de baixo escalão do xogunato Tokugawa. 89 00:11:15,755 --> 00:11:17,222 E você? 90 00:11:17,857 --> 00:11:24,023 Sanji Furai ou Genanai Hiraga ou Kigai Fukuuchi ou... 91 00:11:24,063 --> 00:11:27,624 Ah, tudo bem! Pare de brincar! 92 00:11:27,834 --> 00:11:29,096 Ei! 93 00:11:29,902 --> 00:11:33,929 O idoso ali está outro nome é... 94 00:11:36,843 --> 00:11:38,208 Você... 95 00:11:43,850 --> 00:11:49,254 Ah, eu sinto muito, muito mesmo, mesmo eu não sabendo! 96 00:11:49,589 --> 00:11:55,221 Vou incógnito e não posso revelar meu nome. Então, por favor, esqueça que você já me viu. 97 00:11:55,762 --> 00:11:58,026 Sim, senhor... 98 00:12:00,033 --> 00:12:02,501 Genta! Venha aqui! 99 00:12:03,169 --> 00:12:05,000 Ir! 100 00:12:08,408 --> 00:12:09,898 Seu idiota! 101 00:12:22,288 --> 00:12:24,891 Obrigado por me ajudar enquanto eu estava em perigo. 102 00:12:24,891 --> 00:12:28,452 - Não esquecerei sua gentileza. - Isso é bom. Apenas saia rapidamente. 103 00:12:28,494 --> 00:12:30,257 Por favor, por aqui... 104 00:12:34,300 --> 00:12:36,325 Então, me perdoe por ir embora... 105 00:12:55,088 --> 00:13:01,550 Ei, você! Eu sou o melhor pintor de retratos em Edo. 106 00:13:01,594 --> 00:13:06,531 Você pode pegar uma lembrança de Edo por apenas três segundas. Apenas três segundas! 107 00:13:06,566 --> 00:13:10,662 - Ei, você, cara legal! - Meu?! 108 00:13:11,137 --> 00:13:12,934 Seu rosto pode se tornar uma grande pintura! 109 00:13:16,275 --> 00:13:21,577 Oh não! Vocês são meus inimigos. 110 00:13:21,614 --> 00:13:24,845 É interessante. Por que não nós? 111 00:13:24,884 --> 00:13:27,653 Você sabe por quê! Você é malicioso. 112 00:13:27,653 --> 00:13:31,783 - Esse senhor é pintor. - Como você poderia saber? 113 00:13:31,824 --> 00:13:34,122 Posso dizer pelos olhos dele. 114 00:13:34,160 --> 00:13:38,096 Se você ficar por aqui, Não posso fazer meus negócios. Vá embora! 115 00:13:41,367 --> 00:13:43,961 Ei, vamos lá. 116 00:13:55,848 --> 00:13:57,941 Um batedor de carteiras! 117 00:14:00,953 --> 00:14:03,513 Com licença! 118 00:14:05,224 --> 00:14:07,522 É perigoso... 119 00:14:08,761 --> 00:14:11,389 Com licença. 120 00:14:13,299 --> 00:14:15,494 Você! Venha conosco! 121 00:14:16,536 --> 00:14:18,231 - Pare com isso! - Cale-se! 122 00:14:18,271 --> 00:14:20,296 Você é o batedor de carteiras! 123 00:14:20,339 --> 00:14:22,705 Eu sou um samurai do Clã Satsuma. 124 00:14:22,742 --> 00:14:25,370 Essa mulher definitivamente esbarrou eu intencionalmente e... 125 00:14:25,411 --> 00:14:30,144 Do que diabos você está falando? Foi você quem esbarrou em mim. 126 00:14:30,183 --> 00:14:33,175 - Pare de flertar comigo. - Maldito! 127 00:14:33,219 --> 00:14:35,153 Ou você tem evidências? 128 00:14:35,621 --> 00:14:39,216 Devo me despir sob o sol brilhante? 129 00:14:39,258 --> 00:14:42,159 - Ótimo! - Faça isso! 130 00:14:45,932 --> 00:14:50,335 Você! Nem pense que sou cego. 131 00:14:54,640 --> 00:14:56,301 Isto é... 132 00:14:57,176 --> 00:14:59,906 Não, isso é... Não se faça de bobo! 133 00:14:59,946 --> 00:15:01,971 Você também está nisso. 134 00:15:02,014 --> 00:15:04,949 Você será punido! 135 00:15:07,119 --> 00:15:08,848 Espere um momento... 136 00:15:08,921 --> 00:15:11,583 - Dankaku! - Espere um momento. - Dankaku! 137 00:15:20,633 --> 00:15:26,594 Eu sou Dankaku Ichikawa, o chefe da o teatro Kannon-za próximo. 138 00:15:26,639 --> 00:15:28,266 E daí? 139 00:15:28,307 --> 00:15:34,371 Oficial, pelo menos este cavalheiro está não faz parte dos batedores de carteira. 140 00:15:34,413 --> 00:15:35,880 O que? 141 00:15:37,817 --> 00:15:40,980 Na outra noite, você estava em Yanagibashi... 142 00:15:41,020 --> 00:15:46,458 De qualquer forma, vou limpar o nome do cavalheiro. 143 00:15:46,492 --> 00:15:47,789 Deixe-me pegar isso emprestado. 144 00:15:53,532 --> 00:15:57,263 Senhor, por favor venha por aqui. 145 00:16:13,419 --> 00:16:17,549 Foi assim que aconteceu. 146 00:16:19,592 --> 00:16:23,358 Mas a mulher é definitivamente um batedor de carteiras profissional. 147 00:16:25,298 --> 00:16:27,994 Droga, ela fugiu. 148 00:16:28,734 --> 00:16:33,194 As ruas movimentadas de Edo são perigosas. Por favor, tenha cuidado. 149 00:16:33,272 --> 00:16:35,706 Ah, obrigado. 150 00:16:42,715 --> 00:16:48,347 Eu vi isso! Desde quando é que mulher batedora de carteira foi sua amante? 151 00:16:48,387 --> 00:16:53,120 Não seja estúpido. Mas eu acho que Eu a vi em algum lugar... 152 00:17:21,387 --> 00:17:23,685 Por que isso não é bom? 153 00:17:24,123 --> 00:17:27,559 Uta-san, as mulheres são difíceis... 154 00:17:28,327 --> 00:17:33,094 Você não pode pintá-los a menos que você os conhece, é claro, 155 00:17:33,833 --> 00:17:37,496 mas se você os conhece muito bem, isso também não é bom. 156 00:17:40,172 --> 00:17:43,801 Se você não pode pintá-los, não importa o quanto você... 157 00:17:43,843 --> 00:17:47,370 Olhe para eles, talvez você deveria fechar os olhos. 158 00:17:47,747 --> 00:17:49,942 Pare com suas bobagens. 159 00:17:57,590 --> 00:18:02,755 Ei, você! Este homem é muito, muito sério. 160 00:18:02,795 --> 00:18:06,432 Se você tratá-lo com muita grosseria, ele não poder pintar, porque sua mente é frágil. 161 00:18:06,432 --> 00:18:11,062 Se ele é tão frágil, eu não quero para fazer negócios com ele. 162 00:18:16,142 --> 00:18:19,412 Que crueldade... 163 00:18:19,412 --> 00:18:22,677 Ouvir você me deixa com raiva. 164 00:18:23,082 --> 00:18:27,712 Aqui está uma prova de impressão para o livro ilustrado Insetos selecionados do Japão. 165 00:18:29,388 --> 00:18:33,688 Escurecendo a sombra da campânula foi a chave do sucesso. 166 00:18:38,764 --> 00:18:41,028 Por que, Uta-san? 167 00:18:41,066 --> 00:18:44,837 Você pode pintar esse tipo de assunto muito bem, então por que não mulheres? 168 00:18:44,837 --> 00:18:47,237 Você é homossexual? 169 00:18:50,676 --> 00:18:56,546 Ou sua esposa... sugar toda a sua energia? 170 00:18:59,018 --> 00:19:00,918 vou pintar... 171 00:19:03,289 --> 00:19:06,087 Eu quero pintar mulheres. 172 00:19:08,194 --> 00:19:09,684 Ei, Uta-san! 173 00:19:10,262 --> 00:19:12,059 Espere um momento! Ei! Ei! 174 00:19:12,097 --> 00:19:15,624 Porque você disse isso. Caramba! 175 00:19:16,068 --> 00:19:19,697 Ei! Espere! Ei! 176 00:19:19,738 --> 00:19:21,137 Uta-san! 177 00:19:23,075 --> 00:19:26,512 Eu entendo seus sentimentos, mas não fique tão chateado. 178 00:19:26,512 --> 00:19:28,280 Ei, ei, espere! 179 00:19:28,280 --> 00:19:31,909 Você sabe, meu amigo, Genpaku Sugita, publicou um livro chamado Novo Texto sobre Anatomia. 180 00:19:31,951 --> 00:19:34,886 Afinal, mulher é isso. 181 00:19:42,862 --> 00:19:46,195 Ouvi dizer que a madeira era superabundante em Edo. 182 00:19:46,232 --> 00:19:51,864 Será que realmente lucramos com a compra de madeira com tanto dinheiro durante esse período? 183 00:19:52,104 --> 00:19:57,007 É uma prática comercial fazer o oposto do que outras pessoas estão fazendo. 184 00:19:57,743 --> 00:20:02,043 Então, o que posso ganhar? 185 00:20:02,781 --> 00:20:06,717 Você deveria saber muito bem. 186 00:20:08,120 --> 00:20:11,612 Você está me dizendo isso Posso conseguir uma postagem... 187 00:20:11,657 --> 00:20:14,558 no governo do Shogunato? 188 00:20:14,827 --> 00:20:21,699 Falando humildemente, não há nada que você não posso comprar com dinheiro neste mundo. 189 00:20:21,734 --> 00:20:28,105 Aliás, foi um grande erro que a tigela de chá de Enshu foi roubada. 190 00:20:29,909 --> 00:20:33,140 Temos que pensar em outra coisa... 191 00:20:34,813 --> 00:20:37,373 para apresentar a Sir Sadanobu. 192 00:20:37,416 --> 00:20:40,385 Sua empresa está aqui. 193 00:20:46,091 --> 00:20:49,026 Você não mudou, Sangetsu. 194 00:20:49,695 --> 00:20:54,564 Senhor, seu parceiro finalmente está aqui. 195 00:20:56,101 --> 00:21:00,162 Kizaki é o melhor Oiran em Yoshiwara. 196 00:21:00,205 --> 00:21:04,505 Quero morrer em cima dela. 197 00:21:04,543 --> 00:21:10,072 Só de olhar as tomadas dela eu para o céu. 198 00:21:43,482 --> 00:21:45,575 Ainda não? 199 00:21:52,324 --> 00:21:55,122 Ainda não? 200 00:21:57,963 --> 00:22:01,194 OK! 201 00:22:06,405 --> 00:22:09,238 Isso dói. 202 00:22:27,326 --> 00:22:31,558 Não! Oh não! 203 00:22:35,868 --> 00:22:39,463 Vocês dois são tão rudes! Você terminou? 204 00:22:39,505 --> 00:22:41,837 Se apresse! 205 00:22:52,084 --> 00:22:55,212 Ah bem. Estou cansado. 206 00:22:55,521 --> 00:22:58,157 Deixe-me pegar o cachimbo. 207 00:22:58,157 --> 00:23:00,455 OK. Aqui você vai. 208 00:23:02,528 --> 00:23:07,727 Ei, compartilhar um cachimbo não é bom, especialmente depois de Enju. 209 00:23:07,766 --> 00:23:11,759 Vocês podem transferir doenças uns para os outros. Você já pode ter uma doença, no entanto. 210 00:23:11,804 --> 00:23:16,298 - Desculpe, mas não tenho quaisquer doenças. - Quem sabe? 211 00:23:16,975 --> 00:23:21,241 Os seres humanos não conseguem ver o veneno da doença. É verdade. 212 00:23:24,316 --> 00:23:29,253 Quem é nosso próximo? Ele não é nenhum dos dois um médico, nem um adivinho. 213 00:23:29,288 --> 00:23:33,092 Ele é uma enciclopédia ambulante, que é informada em tudo, desde conhecimento chinês, 214 00:23:33,092 --> 00:23:35,424 ao conhecimento ocidental, e para o conhecimento japonês. 215 00:23:35,461 --> 00:23:37,395 Sujaku... 216 00:23:42,401 --> 00:23:46,360 Por que você não abre sua mente? 217 00:23:46,839 --> 00:23:51,003 Minha mente não está à venda. 218 00:23:51,043 --> 00:23:53,443 Isso me faz querer ainda mais. 219 00:23:53,512 --> 00:23:57,312 Eu tenho vindo apenas para você, durante um ano inteiro. 220 00:23:57,349 --> 00:24:01,649 Existe algum homem que você está apaixonado? 221 00:24:01,687 --> 00:24:04,520 Sujaku é uma prostituta. 222 00:24:05,023 --> 00:24:10,723 Se uma prostituta se apaixona, apenas a morte espera. 223 00:24:11,096 --> 00:24:16,432 Sujaku ainda tem muito que persistir apego a este mundo. 224 00:24:19,004 --> 00:24:22,235 Eu só sonho com amor. 225 00:24:22,941 --> 00:24:26,069 Como você ousa dizer isso para mim? 226 00:24:26,311 --> 00:24:32,443 Eu quero fazer você chorar. Se você chorar pelo meu amor, 227 00:24:32,484 --> 00:24:36,386 Não me importarei de abandonar o 50.000 goku posição de Daimyo. 228 00:24:38,390 --> 00:24:41,951 Você riu. Estou prestes a enlouquecer. 229 00:24:41,994 --> 00:24:46,192 Fique louco, Sujaku. Por favor, fique louco comigo. 230 00:25:21,767 --> 00:25:24,964 Não... não 231 00:25:49,628 --> 00:25:52,791 Querido! Está feito... 232 00:25:52,831 --> 00:25:55,698 Veja, estes são barcos suspensos. 233 00:26:18,891 --> 00:26:22,418 - Olá. Entrando. - Sim. Bem-vindo. 234 00:26:22,461 --> 00:26:25,897 Onatsu, isso é ótimo. Esta é uma habilidade magistral. 235 00:26:25,931 --> 00:26:27,956 vou fazer um mais bonito da próxima vez. 236 00:26:28,000 --> 00:26:30,594 - O que é isso? - Qual é o problema? 237 00:26:30,636 --> 00:26:34,003 - Você está pisando neles. - Desculpe... 238 00:26:34,039 --> 00:26:39,238 Você os observou por muito tempo. Que assustador... 239 00:26:39,711 --> 00:26:44,045 - Quarto dos seres humanos as cenas são tristes. - O que? 240 00:26:44,082 --> 00:26:49,748 Como posso expressar isso tristeza em meus golpes? 241 00:26:52,257 --> 00:26:56,591 O que? Esse é o Tangonokami... 242 00:26:56,995 --> 00:27:00,055 Este é Hinokuma-ya... 243 00:27:00,098 --> 00:27:05,035 - Isto cheira a conspiração. - Você os conhece? 244 00:27:05,370 --> 00:27:10,706 Essas pinturas deveriam estar escondidas no fundo de uma caixa... 245 00:27:10,742 --> 00:27:13,905 ou pintado em preto sólido. 246 00:27:13,946 --> 00:27:17,006 Por que você diz isso de repente? 247 00:27:17,749 --> 00:27:21,742 Isto e isto e isto e isto... 248 00:27:24,790 --> 00:27:28,556 - Vou pegá-los emprestados. - Ei, o que você está fazendo? 249 00:27:28,627 --> 00:27:30,959 Esses são meus preciosos esboços. 250 00:27:30,996 --> 00:27:33,055 - Chá... - Vou passar por aqui de novo. 251 00:27:33,098 --> 00:27:36,226 Você está brincando! Ei! 252 00:27:44,409 --> 00:27:47,537 Infelizmente, o Shogun não concordo com isso. 253 00:27:47,846 --> 00:27:50,815 Portanto, vou devolver isso para você. 254 00:27:53,352 --> 00:27:56,651 Como este é um tipo especial de coisa, por favor examine-o. 255 00:27:56,688 --> 00:27:59,680 Será um problema se você reclamar, mais tarde, que algum está faltando. 256 00:27:59,725 --> 00:28:03,786 Isso é um absurdo. Por favor, guarde para você. 257 00:28:03,829 --> 00:28:08,960 Sua solicitação não pôde ser atendida. Eu não posso aceitar isso. 258 00:28:10,502 --> 00:28:15,235 Senhor Yamashironokami, por favor, faça um pedido mais uma vez. 259 00:28:15,273 --> 00:28:19,175 Senhor Tangonokami, o Shogun disse isso, uma vez que uma árvore foi cortada, 260 00:28:19,211 --> 00:28:22,442 não poderia retornar ao seu estado anterior. 261 00:28:25,917 --> 00:28:27,714 Por favor, me desculpe. 262 00:28:47,606 --> 00:28:51,633 Sim. Esta é uma peça muito conveniente equipamento para cortar cabeças. 263 00:28:51,676 --> 00:28:57,171 - Quão pesado é? - Tem cerca de 10 kan (37,5 kg). 264 00:28:57,215 --> 00:29:01,948 Puxe esta corda para cima, e solte-o. Isso é tudo. 265 00:29:04,056 --> 00:29:10,222 Com este equipamento não há necessidade pelas habilidades magistrais dos oficiais, 266 00:29:10,262 --> 00:29:13,629 para cortar cabeças. Deixe-me mostrar a você. 267 00:29:21,540 --> 00:29:23,098 Pai... 268 00:29:24,309 --> 00:29:27,836 - Tangonokami foi embora? - Sim... 269 00:29:29,047 --> 00:29:33,814 Mas eu não acho que ele vai dar subir tão facilmente. 270 00:29:33,852 --> 00:29:38,289 Tangonokami finge ser um idiota, por exemplo, visitando Yoshiwara com frequência, 271 00:29:38,356 --> 00:29:41,757 mas ele é realmente muito esperto. 272 00:29:42,127 --> 00:29:48,930 Então, existe alguma razão oculta mais profunda para ele comprar madeira... 273 00:29:49,000 --> 00:29:52,333 - em cooperação com Sobei de Hinokuma-ya? - Eu diria que sim. 274 00:29:52,370 --> 00:29:56,704 Para ir direto ao ponto, ele está mirando em vocês dois... 275 00:29:59,511 --> 00:30:04,710 Eu vejo. Meu pai e eu temos bastante de inimigos odiosos... 276 00:30:04,749 --> 00:30:07,582 que dizem que somos subornados, ou iniciantes. 277 00:30:07,619 --> 00:30:14,525 Tangonokami é como a lâmina oculta de o único homem de quem tenho medo. 278 00:30:14,993 --> 00:30:21,193 Eu me pergunto quem é o único homem senhor tem medo é? 279 00:30:22,000 --> 00:30:25,595 Matsudaira Echunokami Sadanobu. 280 00:30:27,806 --> 00:30:33,676 Eu vejo. Ele é neto do oitavo Shogun, Yoshimune e uma das três famílias Tokugawa. 281 00:30:34,279 --> 00:30:38,215 Um filho de Munetake Tayasu. Ele é o homem mais adequado... 282 00:30:38,250 --> 00:30:41,515 para se tornar o chefe do sênior conselheiros do Shogunato. 283 00:30:52,297 --> 00:30:57,929 Ei! Dizem que é uma mulher. Este marisco podre! 284 00:30:57,969 --> 00:31:03,305 Olhe atentamente... Isto é uma mulher? 285 00:31:03,341 --> 00:31:08,836 Uta-san, o que aconteceu? 286 00:31:08,880 --> 00:31:12,043 - Você geralmente não pode beber, mas você está tão teatral agora. -Manpei! 287 00:31:12,083 --> 00:31:17,146 - Veja isso. Esta é uma mulher. - Não se preocupe. - Esta é uma mulher. 288 00:31:18,990 --> 00:31:20,582 O que você está? 289 00:31:22,127 --> 00:31:23,719 O que você fez? 290 00:31:30,802 --> 00:31:33,771 Uta-san, Uta-san. Pare, Uta-san. 291 00:31:33,805 --> 00:31:35,102 Bem-vindo! 292 00:31:35,140 --> 00:31:37,370 Não incomode o macaco bêbado. 293 00:31:37,409 --> 00:31:41,937 Macaco? Eu vejo... 294 00:31:41,980 --> 00:31:46,781 Você é... o famoso Horishin? 295 00:31:47,652 --> 00:31:52,680 Por favor, por favor, esculpa meu impressão em xilogravura. Por favor. 296 00:31:57,896 --> 00:31:59,864 Seu idiota! 297 00:31:59,898 --> 00:32:03,129 - Um homem insolente! - Um homem insolente? 298 00:32:03,168 --> 00:32:07,571 Isso é terrível! Isso dói! 299 00:32:07,606 --> 00:32:09,506 Isso não é motivo de riso! 300 00:32:09,541 --> 00:32:13,033 Eu não sei quem diabos você é, mas você domina a abordagem... 301 00:32:13,078 --> 00:32:15,046 ao santuário Shozen de maneira nobre. 302 00:32:15,080 --> 00:32:19,847 - Ver! Eu me machuquei! - Por favor, perdoe-nos. 303 00:32:19,884 --> 00:32:21,909 Eu não sou um alvo tão fácil! 304 00:32:21,987 --> 00:32:23,955 Ei! 305 00:32:23,989 --> 00:32:26,787 Deixe-me ir! Maldito! 306 00:32:26,825 --> 00:32:30,625 Ei, você! Você no palanquim! 307 00:32:30,662 --> 00:32:35,190 Não é procedimento adequado você sair do palanquim e me pedir desculpas? 308 00:32:35,233 --> 00:32:37,201 Como esta é uma visita confidencial, por favor, perdoe-nos. 309 00:32:37,269 --> 00:32:42,332 Não! Se você não mostrar seu rosto, Vou fazer você me mostrar. 310 00:32:42,374 --> 00:32:43,739 Abra! 311 00:32:43,808 --> 00:32:47,005 - Vá embora! - Deixe-me ir! 312 00:32:47,045 --> 00:32:51,744 - Maldito! - Ei! 313 00:33:00,225 --> 00:33:04,025 - Qual é o problema?! - Hattsan! - Você está bem? 314 00:33:04,062 --> 00:33:06,087 Isso é terrível... 315 00:33:06,765 --> 00:33:09,097 Você! Maldito! 316 00:33:09,134 --> 00:33:12,399 - Por que diabos você o matou? - Ei! 317 00:33:12,437 --> 00:33:15,133 Olha, Uta-san: eles estão brincando um truque obviamente amador. 318 00:33:15,173 --> 00:33:17,437 Eles estão enganando os outros novamente! 319 00:33:18,109 --> 00:33:22,478 Ei, Uta-san! Pare com isso, Uta-san! Deixe-os em paz. 320 00:33:32,724 --> 00:33:34,559 O que você está?! 321 00:33:34,559 --> 00:33:40,031 Para sangue humano, é melhor você misturar mais laranja. 322 00:33:40,031 --> 00:33:41,900 Quem diabos é você?! 323 00:33:41,900 --> 00:33:46,805 Sinto muito por invadir, mas eu sou um pintor. 324 00:33:46,805 --> 00:33:50,208 O sangue humano não é tão vívido assim. 325 00:33:50,208 --> 00:33:52,911 Maldito! 326 00:33:52,911 --> 00:33:56,108 Pare de fazer isso obviamente truque amador. 327 00:33:56,147 --> 00:33:59,674 - Não nos perturbe! - Lembre-se de nós! 328 00:34:00,285 --> 00:34:06,849 - Nós lhe pagaremos de volta! - Estúpido! - Maldito! - Estúpido! 329 00:34:09,794 --> 00:34:12,422 Muito obrigado. 330 00:34:24,209 --> 00:34:27,736 Qual o seu nome? 331 00:34:29,547 --> 00:34:32,015 Eu sou Utamaro. 332 00:34:33,284 --> 00:34:35,309 Utamaro... 333 00:34:38,056 --> 00:34:41,693 Porque esta é uma visita confidencial, não posso dizer... 334 00:34:41,693 --> 00:34:44,821 você meu nome, mas eu realmente aprecio isso. 335 00:35:14,359 --> 00:35:16,020 Tenha um bom dia! 336 00:35:20,799 --> 00:35:26,704 Enquanto estou na loja o dia todo, Eu vejo uma variedade de pessoas. 337 00:35:26,738 --> 00:35:31,232 As pessoas dizem que as pessoas em um palanquim, e as pessoas que o carregam, 338 00:35:31,276 --> 00:35:34,439 e as pessoas que fazem as sandálias para eles... 339 00:35:34,479 --> 00:35:38,916 Esta é uma janela de observação real para este mundo transitório. 340 00:36:18,723 --> 00:36:22,489 - Não sei pintar... - O quê? 341 00:36:37,141 --> 00:36:39,439 Senhor! Não se mova. 342 00:36:46,651 --> 00:36:50,644 - Existe algo diferente do habitual? - Não, de jeito nenhum. 343 00:36:57,095 --> 00:37:02,192 Assim que você ver Yumeno-Ukihashi, informe-nos. 344 00:37:08,840 --> 00:37:11,001 Obrigado pelo seu trabalho duro! 345 00:37:12,777 --> 00:37:18,841 Não é brincadeira! Como ousa um sonho de cabeleireiro? 346 00:37:20,251 --> 00:37:22,583 E se você o ver? O que você vai fazer? 347 00:37:22,620 --> 00:37:27,387 Vou raspar a barba dele e mostrar ele a maneira de escapar. 348 00:37:27,425 --> 00:37:28,983 Ok, está feito! 349 00:37:32,597 --> 00:37:35,896 - Muito obrigado! - Senhor, eu imploro... 350 00:37:35,967 --> 00:37:38,197 Vá embora! Cara sujo! 351 00:37:41,539 --> 00:37:45,100 Recentemente, o número de mendigos vem aumentando... 352 00:37:45,176 --> 00:37:47,110 É por causa da fome. 353 00:37:47,145 --> 00:37:49,204 Muito obrigado! 354 00:38:08,299 --> 00:38:13,168 Onatsu, você poderia mostrar este homem misericórdia? 355 00:38:13,571 --> 00:38:17,564 Mas você me disse que você sairia para jantar. 356 00:38:17,609 --> 00:38:19,600 Não, isso não... 357 00:38:21,279 --> 00:38:24,680 Eu quero que você dê a este homem seu corpo por uma noite. 358 00:38:25,717 --> 00:38:27,708 Querido... 359 00:38:29,954 --> 00:38:32,252 Isso é uma piada de mau gosto. 360 00:38:34,292 --> 00:38:36,954 Você dorme com esse homem! 361 00:38:49,407 --> 00:38:50,931 Querido! 362 00:38:55,613 --> 00:39:00,141 Querido! Querido! 363 00:39:43,428 --> 00:39:46,886 Querido! Pressa! Por favor! 364 00:39:50,401 --> 00:39:51,527 Querido! 365 00:41:49,287 --> 00:41:52,620 Ei, você! eu vou te dar um desconto! 366 00:42:02,600 --> 00:42:05,034 Venha comigo... 367 00:42:12,009 --> 00:42:18,175 1, 2, 3, 4... 20 e 4 seg. 368 00:42:19,050 --> 00:42:23,749 Isto é apenas metade do preço da polpa de soja. 369 00:42:23,788 --> 00:42:26,188 Esta é a tendência dos tempos. 370 00:42:26,390 --> 00:42:28,824 Se apresse. 371 00:42:29,594 --> 00:42:33,121 Ainda preciso ganhar mais dinheiro. 372 00:42:34,432 --> 00:42:38,334 - Mostre-me... - O quê? - Mostre-me o seu... 373 00:44:05,589 --> 00:44:09,389 Isso não foi suficiente? Estou ficando cansado. 374 00:44:16,000 --> 00:44:17,968 O que você está fazendo?! 375 00:44:20,905 --> 00:44:22,429 Seu bastardo! 376 00:44:27,078 --> 00:44:28,978 Deixe-me ir! 377 00:46:35,739 --> 00:46:38,003 Ei, senhor! 378 00:46:49,687 --> 00:46:51,678 Estou devolvendo isso para você. 379 00:46:55,793 --> 00:46:59,388 E eu tenho que te dar minha gratidão. 380 00:46:59,430 --> 00:47:03,127 Você... Em Okuyama algum dia... 381 00:47:45,643 --> 00:47:48,134 Isso é lindo... 382 00:47:51,182 --> 00:47:53,776 Você é um sujeito afetado. 383 00:47:54,218 --> 00:48:00,646 Eu não sou afetado. O mundo é muito grande para eu ver sem fazer isso. 384 00:48:04,895 --> 00:48:11,892 Edo é apenas um pouquinho, em comparação com minhas partes impertinentes. 385 00:49:15,899 --> 00:49:17,764 Não se mova... 386 00:49:20,738 --> 00:49:23,138 Você vai me pintar? 387 00:49:23,173 --> 00:49:27,132 Sim. Toda a sua beleza. 388 00:49:28,178 --> 00:49:31,670 - Isso é impossível. - Impossível? 389 00:49:32,983 --> 00:49:37,511 Sou uma mulher que nasceu das bolhas de Edo... 390 00:49:38,389 --> 00:49:42,155 Então, ninguém pode me pintar. 391 00:50:20,698 --> 00:50:23,098 Não seja precipitado. 392 00:52:01,999 --> 00:52:04,934 Ah, que bom... 393 00:52:21,685 --> 00:52:24,347 Onatsu, me dê um pouco de chá. 394 00:52:42,139 --> 00:52:43,504 Onatsu! 395 00:53:24,915 --> 00:53:31,548 Senhor Sano, por que você não se tornar um deus? 396 00:53:32,222 --> 00:53:34,190 Eu me tornei um deus? 397 00:53:34,224 --> 00:53:37,387 Um gracioso deus da reforma social. 398 00:53:37,427 --> 00:53:39,520 Isso é ultrajante! 399 00:53:39,563 --> 00:53:44,660 Sou apenas um retentor de 500 koku do Shogun. A posição é apenas Shingobashuu. 400 00:53:44,735 --> 00:53:48,831 Em resumo, só estou no comando quando o Shogun sai. 401 00:53:48,872 --> 00:53:52,308 Mas a posição social do seu família é muito maior... 402 00:53:52,342 --> 00:53:55,277 do que o de Sir Tanuma, o conselheiro sênior. 403 00:53:55,312 --> 00:53:57,780 Isso foi há muito tempo. 404 00:53:57,814 --> 00:54:02,251 Na verdade, a família Tanuma costumavam ser vassalos da família Sano. 405 00:54:02,286 --> 00:54:06,689 Então, emprestei a genealogia da família Sano para O Ancião Júnior Sir Okutomo, mas ele não o devolveu. 406 00:54:06,723 --> 00:54:11,528 Eu também tive uma experiência amarga por causa de Sir Tanuma. 407 00:54:11,528 --> 00:54:14,258 Os Tanumas, pai e filho... 408 00:54:15,799 --> 00:54:21,738 são realmente os líderes... como as pessoas dizem... 409 00:54:21,805 --> 00:54:24,672 Por favor, não fale descuidadamente. 410 00:54:25,042 --> 00:54:29,001 Apenas relaxe e divirta-se hoje. 411 00:54:30,047 --> 00:54:35,007 - Sim! - Boa noite. - Obrigado pelo seu apoio, sempre. 412 00:54:35,085 --> 00:54:39,021 O que é isso? Por que você oferece me uma hospitalidade tão cordial? 413 00:54:39,056 --> 00:54:42,082 - É apenas minha saudação para conhecendo você. - Mas... 414 00:54:42,125 --> 00:54:45,094 Não fique tenso. Por favor, sente-se. 415 00:55:51,595 --> 00:55:53,722 Estou cansado... 416 00:55:53,797 --> 00:55:57,460 É a vez de Uta-san? 417 00:55:57,501 --> 00:56:01,028 - Eu vou, então. - Sim. 418 00:56:14,384 --> 00:56:17,353 Olá, Senhor. 419 00:56:17,387 --> 00:56:21,187 Você está dormindo? Olá. 420 00:56:25,796 --> 00:56:28,458 - Qual é o problema? - 'Sonhar'... 421 00:56:32,969 --> 00:56:37,030 Fascinante... Nem eu percebi. 422 00:57:31,294 --> 00:57:35,492 Sou apenas um pintor! 423 00:57:35,532 --> 00:57:37,295 Um pintor? 424 00:57:37,334 --> 00:57:41,498 - Quem te perguntou? - Não. Eu não sou assim... 425 00:57:43,440 --> 00:57:45,738 Eu não estou! 426 00:57:59,556 --> 00:58:01,319 Por que? 427 00:58:04,661 --> 00:58:07,255 Você é muito bom, Ukihashi. 428 00:58:30,587 --> 00:58:33,454 Você é bom demais para ser um ladrão. 429 00:58:34,624 --> 00:58:41,257 Você também é bom demais para ser guarda-costas de um atacadista de madeira. 430 00:58:55,245 --> 00:58:58,373 Ei, o que você vai fazer com as espadas? 431 00:58:58,415 --> 00:59:02,283 Não sei. Talvez eu use ralar rabanetes. 432 00:59:02,319 --> 00:59:05,413 OK. vou deixá-los com você por um tempo. 433 00:59:18,401 --> 00:59:21,996 Este mundo transitório é grande, mas também pequeno. 434 00:59:22,439 --> 00:59:26,102 Podemos nos encontrar novamente... Vê você. 435 00:59:40,757 --> 00:59:44,989 - Estávamos esperando por você! - Dankaku! 436 01:00:01,845 --> 01:00:05,303 - O melhor do Japão! - Dankaku! 437 01:00:28,271 --> 01:00:39,148 Afinal, este mundo é um sonho dentro de um sonho. 438 01:00:49,326 --> 01:00:51,317 Dankaku! 439 01:00:57,400 --> 01:01:00,995 “Afinal, este mundo é um sonho dentro de um sonho." 440 01:01:01,037 --> 01:01:02,664 Aqui, Uta-san. 441 01:01:03,239 --> 01:01:07,198 Ei, olhe para a mulher. 442 01:01:07,277 --> 01:01:11,236 Ela é do palácio interior, e veio aqui secretamente. 443 01:01:16,686 --> 01:01:22,056 Realmente, Dankaku é o melhor no Japão. 444 01:01:23,360 --> 01:01:28,024 Mandei uma flor para Dankaku em seu nome. 445 01:01:28,631 --> 01:01:35,036 Obrigado, sempre... Agradeço sua gentileza. 446 01:01:35,071 --> 01:01:38,632 De jeito nenhum. Por causa de sua recomendação, 447 01:01:38,675 --> 01:01:42,941 a maioria das senhoras no palácio interior me apoie. Não esquecerei sua gentileza. 448 01:01:42,979 --> 01:01:49,748 Eu também fiquei sabendo disso mundo de sonho com a sua ajuda. 449 01:01:50,220 --> 01:01:52,780 É muito divertido. 450 01:01:52,822 --> 01:01:55,620 Fico feliz em realizar seus desejos. 451 01:01:56,326 --> 01:01:59,124 Por favor, desculpe-me por sair. 452 01:02:09,339 --> 01:02:11,569 Sonho 453 01:02:11,741 --> 01:02:16,610 Mestre, aqui está uma flor de o público no camarote Oeste. 454 01:02:16,713 --> 01:02:19,147 - Eu vejo. Abra. - Sim. 455 01:02:36,433 --> 01:02:39,834 Então, quem é o público? 456 01:02:39,869 --> 01:02:43,828 É confidencial, mas se você precisar perguntar, 457 01:02:44,841 --> 01:02:48,333 a resposta é que ela é a Idoso Sawanoi, do palácio interno. 458 01:02:51,381 --> 01:02:53,747 Senhora Sawanoi? 459 01:02:56,252 --> 01:03:00,814 Atenção! 460 01:03:00,857 --> 01:03:06,557 - Dankaku! - O melhor no Japão! - Bravo! 461 01:03:13,536 --> 01:03:20,100 Muito obrigado pela sua comparecimento hoje. 462 01:03:20,143 --> 01:03:27,982 Eu, Dankaku Ichikawa, realmente aprecio isso do fundo do meu coração. 463 01:03:28,017 --> 01:03:33,387 Eu imploro a todos vocês, neste teatro, 464 01:03:33,423 --> 01:03:40,295 seu patrocínio contínuo. 465 01:03:43,333 --> 01:03:52,969 Eu sinceramente aprecio e seja bem-vindo. 466 01:03:53,009 --> 01:03:56,638 - Dankaku! - O melhor do Japão! 467 01:05:32,775 --> 01:05:38,839 - Ele é parecido... - O quê? - Dankaku... 468 01:05:39,249 --> 01:05:44,687 A maneira como ele se move é exatamente como Yumeno-Ukihashi. 469 01:05:44,721 --> 01:05:49,454 Isso é bom. O título da peça também é Suicídio de Amantes, Yumeno-Ukihashi. 470 01:05:50,393 --> 01:05:53,521 Minha carteira sumiu... Minha carteira... 471 01:05:54,297 --> 01:05:55,730 Oryo! 472 01:05:57,100 --> 01:05:58,328 Uta-san! 473 01:05:59,102 --> 01:06:02,936 A popular peça Dankaku! 474 01:06:05,475 --> 01:06:09,206 Dankaku Ichikawa! Bem-vindo! 475 01:06:26,729 --> 01:06:28,356 Melancia! 476 01:06:32,669 --> 01:06:38,301 Sinto um pressentimento sombrio... O horóscopo também diz isso. 477 01:06:38,341 --> 01:06:41,276 A sociedade mudará em breve. 478 01:06:44,347 --> 01:06:49,444 Senhor Tanuma está em apuros... Ele pode cair do poder. 479 01:06:49,919 --> 01:06:52,080 Por que você está rindo? 480 01:06:52,822 --> 01:06:57,589 O público está falando sobre Sir Tanuma aceitando subornos ou algo ruim, 481 01:06:57,627 --> 01:07:01,586 mas o fato é que ele nasceu 300 anos à frente de seu tempo. 482 01:07:03,166 --> 01:07:06,966 O que você está fazendo? Isso é algo precioso! 483 01:07:09,005 --> 01:07:12,532 Se a política mudar, a sociedade se tornará má. 484 01:07:13,609 --> 01:07:16,703 Eu odiarei esse tipo de rigidez... 485 01:07:16,746 --> 01:07:19,806 Então vou fazer uma viagem. 486 01:07:23,453 --> 01:07:28,288 Meu retorno dependerá do vento. 487 01:07:28,858 --> 01:07:34,728 Ok, então vou te dar um coisa como meu presente de despedida. 488 01:07:35,231 --> 01:07:39,168 Não se preocupe com isso. 489 01:07:39,168 --> 01:07:42,001 Apenas me siga... 490 01:08:43,866 --> 01:08:47,503 Este é um serviço de penitência, que é um processo secreto originado de... 491 01:08:47,503 --> 01:08:50,706 Budismo esotérico, que foi originalmente realizada para a união de um casal. 492 01:08:50,706 --> 01:08:54,642 Agora é apenas um feitiço para atrair o homem que você ama. 493 01:08:54,677 --> 01:08:56,941 Não é nada agora... 494 01:12:34,530 --> 01:12:36,464 Bem-vindo! 495 01:12:36,499 --> 01:12:38,694 Que tal um chá frio de cevada? 496 01:12:38,734 --> 01:12:42,295 - Senhora, vou deixar o dinheiro aqui. - Sim. 497 01:12:44,273 --> 01:12:46,605 Muito obrigado. 498 01:12:48,978 --> 01:12:52,607 - Aqui você vai. - Foi gostoso. - Obrigado. 499 01:12:52,648 --> 01:12:55,674 Está quente... 500 01:12:55,718 --> 01:12:59,176 - Bem-vindo! - Posso pegar um pouco de cevada gelada chá e alguns bolinhos de farinha de arroz? 501 01:12:59,221 --> 01:13:01,155 Sim. Por favor, espere um segundo! 502 01:13:11,033 --> 01:13:13,558 - Vou deixar o dinheiro aqui. - Sim. 503 01:13:16,439 --> 01:13:20,170 Ah, você é muito bom. 504 01:13:20,576 --> 01:13:23,739 Senhora, venha aqui por um momento. 505 01:13:23,779 --> 01:13:27,738 Veja isso. Isso realmente se parece com você. 506 01:13:48,471 --> 01:13:50,098 Isto é para você. 507 01:13:51,674 --> 01:13:54,142 Eu estou tão feliz. 508 01:14:03,786 --> 01:14:06,721 Andar! 509 01:14:28,010 --> 01:14:29,978 Ei! Dê-me um pouco bolinhos de farinha de arroz! 510 01:14:30,045 --> 01:14:33,344 Sim! Bem-vindo! 511 01:14:34,784 --> 01:14:38,720 Uma informante do ladrão, Yumeno-Ukihashi, foi preso. 512 01:14:40,923 --> 01:14:42,720 O que? 513 01:15:01,610 --> 01:15:06,638 Osono, as autoridades são misericordiosas. 514 01:15:07,116 --> 01:15:10,984 Se você revelar honestamente a localização do esconderijo de Yumeno-Ukihashi, 515 01:15:11,020 --> 01:15:15,889 você será perdoado, com apenas um exílio de três anos em uma ilha. 516 01:15:16,458 --> 01:15:20,417 Eu não posso traí-lo! 517 01:15:20,462 --> 01:15:22,054 O que você disse? 518 01:15:34,410 --> 01:15:36,275 Maldito! 519 01:15:36,312 --> 01:15:41,614 Mesmo que ela tenha que ir para o inferno, uma mulher nunca dirá... 520 01:15:43,786 --> 01:15:48,450 - o nome do homem que ela ama. - Pare com suas bobagens! 521 01:15:48,891 --> 01:15:51,416 Você é definitivamente uma raposa astuta, 522 01:15:51,460 --> 01:15:55,692 que viveu e trabalhou em Hinokuma-ya por três anos, para delatá-lo. 523 01:15:55,764 --> 01:15:58,892 Genta, faça ela cair de quatro. 524 01:16:12,681 --> 01:16:15,775 Faremos você confessar, sem pressa. 525 01:16:24,159 --> 01:16:27,856 Não! Não faça isso! 526 01:17:29,391 --> 01:17:33,725 A maneira como ela desmorona, essa é realmente uma mulher. 527 01:17:33,762 --> 01:17:35,992 O epítome de uma mulher. 528 01:18:16,038 --> 01:18:18,029 Sr. 529 01:18:22,711 --> 01:18:24,440 Você é... 530 01:18:35,858 --> 01:18:41,194 O ser humano é profundamente criatura triste, não é? 531 01:18:44,033 --> 01:18:50,029 Você... Por que você pinta esta criatura triste? 532 01:18:50,906 --> 01:18:52,840 eu... 533 01:18:52,908 --> 01:18:55,274 Porque você está triste? 534 01:18:55,677 --> 01:18:59,443 Ou lascivo? 535 01:18:59,948 --> 01:19:02,143 Não, eu pinto... 536 01:19:02,184 --> 01:19:05,381 Pare. Você não precisa... 537 01:19:06,488 --> 01:19:12,085 Todo mundo está perseguindo cegamente depois de alguma coisa. 538 01:19:13,262 --> 01:19:15,992 Este é o seu sonho, não é? 539 01:19:27,476 --> 01:19:33,381 Mas é bom... Um pintor é bom. 540 01:19:34,850 --> 01:19:38,183 Mas eu sou uma sombra... 541 01:19:40,222 --> 01:19:43,453 Apenas uma sombra de um ser humano. 542 01:19:51,934 --> 01:19:55,893 Ele está aí! Yumeno-Ukihashi está ali! 543 01:20:06,081 --> 01:20:08,549 Sonho 544 01:20:08,584 --> 01:20:10,745 Ei, compre isso! Compre isto! 545 01:20:10,786 --> 01:20:14,813 É um sonho ou uma ilusão no Planície do Alto Céu? 546 01:20:14,857 --> 01:20:16,848 Yumeno-Ukihashi apareceu novamente. 547 01:20:16,925 --> 01:20:19,257 O mundo originou-se do Planície do Alto Céu, 548 01:20:19,294 --> 01:20:22,752 e a poesia começou a partir da Coleção de Poesia Japonesa Antiga e Moderna... 549 01:20:22,798 --> 01:20:24,732 Sonho 550 01:21:56,325 --> 01:22:01,957 "Muito obrigado pela sua sincera bondade para com Osono. 551 01:22:02,764 --> 01:22:07,667 "Espero que isso seja de alguma ajuda para sua diversão de pintura: Sonho." 552 01:22:15,177 --> 01:22:20,945 “Depois de ter sonhado meu amor durante o sono, 553 01:22:21,583 --> 01:22:27,078 "Eu sempre faço um desejo algo transitório, como um sonho." 554 01:22:43,472 --> 01:22:47,738 “Algo transitório, como um sonho..." 555 01:22:49,645 --> 01:22:52,307 Como um sonho... 556 01:23:35,624 --> 01:23:38,149 Por favor, perdoe minha grosseria. 557 01:23:38,193 --> 01:23:42,152 No entanto, eu realmente queria vejo você mais uma vez. 558 01:23:44,833 --> 01:23:47,825 Você é meu sonho. 559 01:23:47,869 --> 01:23:51,270 Portanto, eu quero pintar você com ainda mais paixão. 560 01:23:51,340 --> 01:23:53,570 Eu vejo... 561 01:23:53,608 --> 01:23:58,170 No entanto, eu tenho um favor para te pedir... 562 01:23:59,648 --> 01:24:01,548 Tudo o que você perguntar. 563 01:24:02,017 --> 01:24:06,351 Eu gostaria de ver o mundo das pessoas. 564 01:24:07,789 --> 01:24:11,793 Eu gostaria de andar pelas ruas da cidade que eu sempre só vejo de relance... 565 01:24:11,793 --> 01:24:15,126 de dentro de um palanquim, a pé. 566 01:24:32,447 --> 01:24:36,713 Como você disse, todas as ruas da cidade estão vivos. 567 01:24:36,785 --> 01:24:42,189 Sim... Todo mundo convive com seus próprios sonhos. 568 01:24:43,258 --> 01:24:46,352 Veja isso. Isso é uma torre de incêndio. 569 01:24:54,436 --> 01:24:57,837 - O que são isso? - Baldes de água. 570 01:24:58,440 --> 01:25:02,399 Mas eu sinto muito por seus atendentes. 571 01:25:03,278 --> 01:25:05,439 Vamos fugir. 572 01:25:05,480 --> 01:25:08,040 - Seriamente? - Sim. 573 01:25:51,593 --> 01:25:53,993 Nós demos completamente eles o deslize. 574 01:26:28,563 --> 01:26:30,326 Bem-vindo! Obrigado por esperar. 575 01:26:35,904 --> 01:26:37,496 Por favor... 576 01:26:38,373 --> 01:26:41,570 Soba e sake andam juntos muito bem. 577 01:26:42,210 --> 01:26:45,839 Depois, só um pouquinho... 578 01:27:00,328 --> 01:27:02,319 Obrigado por esperar! 579 01:27:08,570 --> 01:27:11,061 É totalmente absorvido por meu estômago. 580 01:27:20,215 --> 01:27:22,683 Um pouco mais... 581 01:27:23,018 --> 01:27:25,009 Você tem certeza? 582 01:27:25,854 --> 01:27:29,483 Sinto que estou vivo. 583 01:27:30,258 --> 01:27:33,022 Não vou perder a compostura. 584 01:30:09,851 --> 01:30:11,580 Com licença! 585 01:30:12,721 --> 01:30:14,746 Com licença! 586 01:30:20,128 --> 01:30:22,358 Pare com isso! 587 01:30:26,701 --> 01:30:28,464 Sair! 588 01:30:30,405 --> 01:30:32,396 Pare com isso! 589 01:30:38,980 --> 01:30:41,676 Derramamento de sangue dentro do castelo Edo 590 01:30:41,716 --> 01:30:45,174 Okitomo morreu 591 01:30:57,031 --> 01:31:00,235 Agosto: Okitsugu Tanuma foi demitido do cargo de conselheiro sênior 592 01:31:00,235 --> 01:31:02,499 Setembro: Leharu Tokugawa morreu 593 01:31:04,205 --> 01:31:13,739 O conselheiro sênior, Sadanobu Matsudaira Etchunokami, compareça! 594 01:32:30,859 --> 01:32:32,554 Quem é você? 595 01:32:32,594 --> 01:32:34,391 Perguntar é inútil? 596 01:33:08,096 --> 01:33:10,394 Eu vou mantê-lo vivo... 597 01:33:10,565 --> 01:33:13,466 Transmita a mensagem para Tangonokami isso, 598 01:33:13,534 --> 01:33:19,029 se sua despedida for confusa, você acabará se arruinando. 599 01:33:25,179 --> 01:33:31,277 Você finalmente se tornou... uma entidade real neste mundo. 600 01:33:31,920 --> 01:33:38,223 Eu mesmo reconheço que sou capaz para mover meus pincéis livremente. 601 01:33:40,295 --> 01:33:41,990 Mas... 602 01:33:44,465 --> 01:33:49,493 tem outra coisa... assim... 603 01:35:13,921 --> 01:35:17,084 Quem é esse cara 'Sharaku'? 604 01:35:17,225 --> 01:35:20,786 Ele não diz de onde é, ou como ele cresceu, 605 01:35:20,828 --> 01:35:24,764 ou onde ele mora, ou seu próprio nome. 606 01:35:24,799 --> 01:35:27,597 E ele simplesmente saiu para quem sabe onde. 607 01:35:27,902 --> 01:35:29,927 Não pode ser... 608 01:35:34,275 --> 01:35:38,871 O ser humano é uma criatura estranha... 609 01:35:38,946 --> 01:35:41,471 Um cara assim também existe. 610 01:36:37,038 --> 01:36:46,208 Está ao pé de um caminho de montanha... 611 01:36:46,247 --> 01:36:52,811 da minha última viagem... 612 01:36:54,489 --> 01:37:09,735 Uma história do Limbo Infantil... 613 01:37:10,705 --> 01:37:12,570 Onatsu... 614 01:37:13,174 --> 01:37:18,134 Ouvir isso é... 615 01:37:36,797 --> 01:37:39,857 Você... Por quê? 616 01:37:44,205 --> 01:37:48,369 Mesmo assim, você tem mudou completamente. 617 01:37:58,052 --> 01:38:02,716 Ouço falar de você com frequência, como uma palavra no ar. 618 01:38:02,757 --> 01:38:05,692 Estou feliz que você se tornou um belo pintor. 619 01:38:05,726 --> 01:38:09,526 - Volte para Edo comigo. - Não. 620 01:38:09,931 --> 01:38:14,027 Por que não? Você ainda está com raiva de mim? 621 01:38:14,101 --> 01:38:15,659 Não... 622 01:38:18,306 --> 01:38:25,940 Minha vida tinha apenas quatro anos e meio tatame. 623 01:38:26,581 --> 01:38:33,180 Mas agora... eu não me importo os quatro tatames e meio. 624 01:38:35,223 --> 01:38:40,217 - Aquele que me ensinou era você. - Meu? 625 01:38:44,632 --> 01:38:49,831 Naquela noite, você também me ensinou... 626 01:38:50,905 --> 01:38:53,965 que meu corpo é apenas um sonho. 627 01:38:57,111 --> 01:39:04,415 Eu acho... que os sonhos podem vir verdade neste mundo. 628 01:39:04,685 --> 01:39:07,779 Você é um homem de sorte. 629 01:39:08,022 --> 01:39:09,785 Meu? 630 01:39:09,824 --> 01:39:13,282 Você está sempre perseguindo depois de um sonho. 631 01:39:18,366 --> 01:39:25,204 Não é... vida? 632 01:39:33,481 --> 01:39:43,186 Para mim, não é nada agora. 633 01:39:49,463 --> 01:39:56,733 "Eu poderia me desviar da escuridão para um caminho escuro. 634 01:39:57,705 --> 01:40:02,039 "Lua perto das montanhas, por favor lance uma luz ao longo do caminho para uma distância distante." 635 01:40:04,578 --> 01:40:07,240 É um poema de Shikibu lzumi. 636 01:40:09,884 --> 01:40:16,414 Acredito que até uma mulher pode alcançar iluminação espiritual. 637 01:40:19,226 --> 01:40:21,990 Portanto, eu caminho. 638 01:41:51,886 --> 01:41:56,016 Por favor, pare. Terei arrependimentos. 639 01:41:56,056 --> 01:42:00,755 Minha senhora... eu não quero ir embora este mundo sem nenhum arrependimento. 640 01:43:37,558 --> 01:43:41,392 Por favor, me ligue. Rapidamente... 641 01:43:42,129 --> 01:43:44,825 Omiyo. Omiyo. 642 01:46:44,578 --> 01:46:46,102 Olá... 643 01:47:06,166 --> 01:47:12,662 Você não estava pintando retratos em Okuyama há alguns anos? 644 01:47:16,777 --> 01:47:18,711 Por que você desistiu? 645 01:47:21,448 --> 01:47:24,008 Porque não me alimentou. 646 01:47:24,384 --> 01:47:29,947 Eu fui popular por um curto período e também pintei atores, 647 01:47:29,990 --> 01:47:32,618 mas ouvi dizer que a reputação das minhas pinturas não era bom. 648 01:47:32,893 --> 01:47:36,158 Isso é muito ruim, considerando suas grandes habilidades. 649 01:47:37,197 --> 01:47:42,897 Estou pensando em pintar as paisagens que Vi nesta jornada, quando voltei para Edo. 650 01:47:49,376 --> 01:47:51,742 Não faça isso. 651 01:47:57,117 --> 01:47:59,142 Você está bem? 652 01:47:59,186 --> 01:48:08,288 Porque você pode pintar mulheres tão bonitas, Desisti de pintar mulheres bonitas. 653 01:48:09,296 --> 01:48:11,958 Ei, senhora. Venha aqui. 654 01:48:12,199 --> 01:48:16,101 - Controle-se. - Você está bem? O que aconteceu? 655 01:48:18,372 --> 01:48:20,704 Não me toque! 656 01:48:21,675 --> 01:48:24,576 Controle-se. 657 01:48:31,285 --> 01:48:33,776 Aqui você vai. 658 01:48:35,355 --> 01:48:38,791 Se você dormir lá, você vai pegar um resfriado. 659 01:48:38,826 --> 01:48:41,989 Prepararei seu futon rapidamente. 660 01:49:52,766 --> 01:49:58,329 Entendo... Este homem é Sharaku. 661 01:50:00,807 --> 01:50:07,303 Agora, ele é Hokusai, mas ele costumava ser Sharaku. 662 01:50:28,568 --> 01:50:31,298 Eu mudei, não é? 663 01:50:37,144 --> 01:50:43,242 Sim. Você se tornou ainda mais sedutor do que antes. 664 01:50:43,283 --> 01:50:47,947 Agora, eu sou a amante de um comerciante de sucesso. 665 01:50:50,824 --> 01:50:55,693 Se Edo mudar, as pessoas também mudarão. 666 01:50:57,564 --> 01:51:00,124 Por favor, venha visitar minha casa. 667 01:51:10,744 --> 01:51:17,240 Estou feliz... eu queria gastar algum tempo tranquilo e íntimo com você. 668 01:53:04,524 --> 01:53:07,425 Isso não é um sonho... 669 01:53:09,096 --> 01:53:15,331 É por isso que ainda existem brasas dentro de mim. 670 01:53:18,271 --> 01:53:24,044 O tempo que gastamos agora é apenas um breve momento, 671 01:53:24,044 --> 01:53:27,104 em comparação com o longo passagem do tempo. 672 01:53:27,147 --> 01:53:29,945 Este é um mundo transitório... 673 01:53:31,184 --> 01:53:34,312 Vidas simplesmente flutuam aqui. 674 01:53:36,089 --> 01:53:40,890 Você não pode viver, a menos que você se apegue a alguma coisa. 675 01:53:48,135 --> 01:53:54,267 Você tem sorte, porque você pode viver em um sonho. 676 01:53:57,577 --> 01:54:00,876 Por favor, me chame de Oryo! 677 01:54:00,914 --> 01:54:02,211 Oryo! 678 01:54:12,959 --> 01:54:15,359 Maldita puta! 679 01:54:17,497 --> 01:54:20,125 Não machuque esse homem! 680 01:54:20,167 --> 01:54:25,901 Fui eu quem o tentou, então se você quiser bater ou chutar alguém, por favor faça isso comigo. 681 01:54:29,543 --> 01:54:34,344 Mas você não pode tirar meu coração. É tudo o que os pobres têm. 682 01:54:34,381 --> 01:54:38,408 Você merece ser pobre por esquecer minha gentileza em buscá-lo. 683 01:54:38,785 --> 01:54:42,983 Eu não quero você, sua coisa grosseira e perversa. 684 01:54:43,256 --> 01:54:46,316 Eu vou te mostrar os caminhos de homens ricos. 685 01:54:48,895 --> 01:54:53,559 Você foi pego por Sir Sakon quando você roubou minha carteira. 686 01:54:53,600 --> 01:54:58,401 Você não deveria ter esquecido o poder do dinheiro que liberou você na época. 687 01:55:00,740 --> 01:55:05,643 Jogue fora o amante. 688 01:55:08,615 --> 01:55:13,382 Que tal assistir isso o chamado coração no seu caminho? 689 01:55:23,296 --> 01:55:25,196 Que tal isso? 690 01:55:29,970 --> 01:55:31,995 Não é difícil? 691 01:55:52,092 --> 01:55:55,289 Não é irritante? 692 01:55:59,432 --> 01:56:01,935 Odioso? 693 01:56:01,935 --> 01:56:04,301 Você está com vergonha? 694 01:56:04,337 --> 01:56:09,070 Que puta você é. Você gosta disso. 695 01:56:12,579 --> 01:56:17,881 O ponto importante da reforma é restaurar a moral pública agora corrompida. 696 01:56:18,318 --> 01:56:21,754 Roupas extravagantes, refeições suntuosas e... 697 01:56:21,788 --> 01:56:25,884 diversão excessiva deve tudo seja estritamente controlado. 698 01:56:26,459 --> 01:56:32,762 Imagens e teatros Ukiyo-e, especialmente, deveria ser severamente restringido. 699 01:56:34,334 --> 01:56:41,035 Porque ukiyo-e fotos e os teatros perturbam a mente das pessoas. 700 01:56:41,641 --> 01:56:47,204 A coisa mais assustadora é perturbada mente das pessoas. 701 01:56:47,580 --> 01:56:53,212 Eles podem se tornar um poder forte o suficiente para derrubar o governo do Shogunato. 702 01:57:06,499 --> 01:57:08,694 Qual é o problema? 703 01:57:08,735 --> 01:57:13,172 Você, uma ameaça à sociedade, estão aqui. 704 01:57:14,374 --> 01:57:17,468 Eu não tenho ideia do que você estão falando. 705 01:57:17,510 --> 01:57:20,104 O comando do Shogun! 706 01:57:27,954 --> 01:57:31,219 "Juzaburo Tsutaya, também conhecido como Koushodo... 707 01:57:31,291 --> 01:57:35,028 "Você é repreensível, porque você publica... 708 01:57:35,028 --> 01:57:38,930 "livros e fotos de ukiyo-e que perturbam a sociedade. 709 01:57:38,965 --> 01:57:42,435 "Portanto, metade de sua propriedade será confiscado, 710 01:57:42,435 --> 01:57:46,371 "e nós ordenaremos que você seja acorrentado por 50 dias. 711 01:57:49,642 --> 01:57:55,638 "Utamaro Kitagawa. Porque você tem pintou muitas fotos pornográficas, 712 01:57:55,682 --> 01:58:00,119 "pedimos algemas para 50 dias e prisão por três dias." 713 01:58:00,186 --> 01:58:03,917 - Oficial, por quê? - Cale-se! 714 01:58:05,558 --> 01:58:10,552 "Enju Shimizu. Todos os seus os livros daqui em diante... 715 01:58:10,597 --> 01:58:14,499 "ser proibido de ser publicado, e encomendamos algemas para 30 dias." 716 01:58:15,468 --> 01:58:20,371 Gabinete do Magistrado de South Edo, Regulador Municipal, Sargento da Polícia, Sakon Tachibana. 717 01:58:21,908 --> 01:58:27,210 - Oficial! - Por favor, espere! 718 01:58:43,430 --> 01:58:45,330 Por favor, perdoe-nos! 719 01:59:00,180 --> 01:59:04,207 Por que, oficial? Por quê? 720 01:59:04,250 --> 01:59:10,485 Você não gosta de prazer entre um homem e uma mulher? 721 01:59:10,523 --> 01:59:11,649 Cale a boca! 722 01:59:11,724 --> 01:59:16,423 Essas coisas não perturbam a sociedade. 723 01:59:16,463 --> 01:59:20,797 Aqueles que estão perturbando sociedade é você! 724 01:59:20,834 --> 01:59:22,927 Pare de resmungar! 725 01:59:30,643 --> 01:59:34,079 - Vocês são os únicos! - Leve-os embora! 726 01:59:34,113 --> 01:59:35,205 Sim, senhor! 727 01:59:50,430 --> 01:59:52,193 Minhas mulheres! 728 01:59:52,632 --> 01:59:55,260 A pele das minhas mulheres está sendo queimado. 729 01:59:55,301 --> 01:59:57,704 O que você está fazendo minhas mulheres?! 730 01:59:57,704 --> 01:59:59,262 Uta-san! Uta-san! 731 01:59:59,973 --> 02:00:03,067 Não se envolva com um homem louco. 732 02:00:06,946 --> 02:00:11,440 Onde está seu companheiro idoso? 733 02:00:42,549 --> 02:00:44,380 Pare com isso! 734 02:00:47,220 --> 02:00:50,383 Dankaku! Coopere conosco! 735 02:00:54,060 --> 02:00:57,962 Aqui está outra matilha de cães. 736 02:00:59,399 --> 02:01:02,334 O melhor do Japão! 737 02:01:03,670 --> 02:01:06,070 O comando do Shogun! 738 02:01:06,105 --> 02:01:08,335 Afaste-se! 739 02:01:13,179 --> 02:01:19,414 "Dankaku Ichikawa. É verdadeiramente repreensível que você fez performances, 740 02:01:19,452 --> 02:01:22,148 "que fazem pouco caso do Xogunato. 741 02:01:22,188 --> 02:01:27,285 "Portanto, ordenamos que você demita a companhia de teatro, e derrubar o teatro Kannon-za. 742 02:01:27,360 --> 02:01:30,022 Magistrado de South Edo, Higonokami lkeda. 743 02:01:30,063 --> 02:01:31,724 Aguarde! 744 02:01:35,835 --> 02:01:40,673 Por favor, não nos force a derrubar este teatro. Por favor! 745 02:01:40,673 --> 02:01:42,106 Fique quieto! 746 02:01:43,276 --> 02:01:47,042 Por favor, não bata nos homens tão facilmente. 747 02:01:48,781 --> 02:01:51,648 - Comece a puxar para baixo! - Sim, senhor! 748 02:01:59,859 --> 02:02:02,225 Por favor, acalme-se! 749 02:02:14,107 --> 02:02:17,838 Sawanoi, eu estava esperando por você. 750 02:02:17,877 --> 02:02:23,008 Ir ao teatro agora é proibido. Você deve estar preparado. 751 02:02:56,349 --> 02:03:04,222 Nota do tradutor: Esta é a primeira parte de um antigo poema escrito por uma mulher, Ono no Komachi, que pode ser encontrado na "Coleção de Antigos e Modernos Poesia Japonesa", editado no início do século X. Porque adormeci enquanto estava pensando nele, sonhei com ele. 752 02:03:06,492 --> 02:03:10,929 Se eu soubesse que era um sonho, Eu não teria acordado. 753 02:04:15,328 --> 02:04:16,920 É um incêndio! 754 02:04:18,531 --> 02:04:20,021 Fogo! 755 02:04:35,214 --> 02:04:41,449 Pétalas de flores de cor desbotada são deixados nos galhos. 756 02:04:43,322 --> 02:04:47,452 Quando acordei de um sonho à meia-noite, 757 02:04:47,493 --> 02:04:50,690 confundi as pétalas... 758 02:04:52,265 --> 02:04:58,101 para flocos de neve no escuridão. 759 02:05:00,907 --> 02:05:06,436 Quem arrancaria pétalas desbotadas? 760 02:05:12,919 --> 02:05:16,616 Depois que um sonho me abandonou, 761 02:05:20,126 --> 02:05:23,323 Eu não tinha para onde ir. 762 02:05:39,378 --> 02:05:48,912 Muito obrigado pela sua comparecimento hoje. 763 02:05:49,555 --> 02:05:58,054 Eu aprecio seu patrocínio Yumeno-Ukihashi, assim como o de Dankaku. 764 02:06:01,934 --> 02:06:06,030 Nota do tradutor: Enquanto as cerejeiras florescem, os japoneses aproveitam a vista e faça festas sob as árvores. Este período de tempo é muito limitado, cerca de 10 dias por ano. Termina quando as flores estão completamente espalhadas, mas o momento em que as flores caem oferece a visão mais bonita. Quando as flores estão sendo espalhadas, mesmo que esta seja a hora... 765 02:06:06,072 --> 02:06:09,166 Nota do tradutor Cont: Flor de cerejeira espalhada também lembra o japonês pessoas do "fim de um grande momento" ou da "morte". Então este é o fim de um grande momento, e ainda assim o melhor momento. Ukihashi sente o fim de seu tempo nesta cena, e ele está triste porque ninguém está lá para testemunhar sua grande partida. ... pela visão da despedida das flores, para onde todos foram? 766 02:06:10,943 --> 02:06:13,707 Por favor compre isso! 767 02:06:22,822 --> 02:06:27,282 Grandes notícias que merecem um momento de uma linda noite de primavera. 768 02:06:27,326 --> 02:06:31,456 O melhor ladrão de Edo, Yumeno-Ukihashi, foi pego! 769 02:06:34,400 --> 02:06:40,270 Não... Ukihashi é... 770 02:06:43,442 --> 02:06:47,037 Luz de neve que quase... 771 02:06:47,113 --> 02:06:53,313 desapareceu por causa da partida da primavera, em uma vila em Miyoshino. 772 02:06:57,924 --> 02:07:04,853 Deixe-me ler isto para você: "Um ladrão misterioso, Yumeno-Ukihashi, 773 02:07:04,897 --> 02:07:08,924 "que é conhecido em toda a cidade de Edo, é na verdade Dankaku Ichikawa, 774 02:07:08,968 --> 02:07:14,235 "um homem extraordinariamente perverso. Ele foi soprado por um vento sudeste... 775 02:07:14,273 --> 02:07:19,540 "vindo do enorme incêndio em Edo na noite passada, e ele desapareceu." 776 02:07:30,456 --> 02:07:33,323 - Dankaku! - Tsuruya! 777 02:07:33,359 --> 02:07:36,192 - Dankaku! - O melhor do Japão! 778 02:08:32,418 --> 02:08:36,912 Agora, todo mundo... 779 02:08:39,525 --> 02:08:41,390 Adeus! 780 02:08:56,242 --> 02:09:01,771 O 'cavalo vermelho' corre muito bem. 781 02:09:04,216 --> 02:09:09,711 O preço da madeira vai saltar por causa disso. 782 02:09:10,356 --> 02:09:13,848 Sobre o Shogunato deposto propriedade, 783 02:09:13,893 --> 02:09:17,693 uma abundância de madeira está crescendo. 784 02:09:21,967 --> 02:09:28,236 Que aterrorizante, o poder do dinheiro. 785 02:09:29,108 --> 02:09:34,068 É verdade. Até mesmo a beleza de a natureza é como quisermos. 786 02:09:35,214 --> 02:09:39,844 Tanuma conhecia seu terror muito bem, 787 02:09:40,486 --> 02:09:43,649 e se afogou nele. 788 02:10:40,146 --> 02:10:43,843 Agora, me guie até lá. 789 02:10:58,364 --> 02:11:00,764 Foi apenas o vento. 790 02:11:13,045 --> 02:11:15,411 É você! 791 02:11:15,447 --> 02:11:18,814 Eu ouvi isso no deposto Propriedade do Shogunato, 792 02:11:18,884 --> 02:11:23,150 muita madeira boa está crescendo. 793 02:11:23,189 --> 02:11:25,089 Maldito! 794 02:11:25,124 --> 02:11:31,290 Alguém como você será tratado com esta espada que eu roubei... 795 02:11:32,598 --> 02:11:36,329 Saia e lute! Sair! 796 02:12:31,257 --> 02:12:32,884 Espere! 797 02:12:50,843 --> 02:12:55,871 Alguém como você, que aceita a derrota grosseiramente, será odiado, até mesmo por Buda. 798 02:13:25,077 --> 02:13:30,014 As coisas que eu odeio são ciúmes de quem não é amado, 799 02:13:30,049 --> 02:13:32,483 aqueles que abusam das mulheres, 800 02:13:32,518 --> 02:13:36,978 e aqueles que nunca tente sonhar. 801 02:13:55,341 --> 02:13:59,607 Você ainda insiste fazendo isso? Por que? 802 02:13:59,812 --> 02:14:03,646 É uma boa hora para morrer, não é? 803 02:14:03,682 --> 02:14:06,310 "Uma boa hora para morrer"? 804 02:14:22,167 --> 02:14:29,266 Afinal, foi um breve e mundo transitório. 805 02:14:31,243 --> 02:14:34,371 Foi mais que suficiente para mim. 806 02:14:41,086 --> 02:14:47,855 É uma pena que eu não possa mostrar esta cena brilhante para o público. 807 02:14:47,893 --> 02:14:50,225 O mesmo aqui. 808 02:15:31,537 --> 02:15:38,670 Se devo perguntar, Yumeno-Ukihashi numa noite de primavera... 809 02:15:40,813 --> 02:15:44,044 Um banco de nuvens separou-se... 810 02:15:45,717 --> 02:15:49,448 ao longo das cristas do céu... 811 02:16:08,907 --> 02:16:12,468 Saia rápido! 812 02:16:13,979 --> 02:16:18,973 - Rapidamente! - Não seja lento! - Ficar de pé! 813 02:16:22,488 --> 02:16:24,388 Atirar! 814 02:16:30,028 --> 02:16:32,690 Seu idiota! Atenção! 815 02:16:40,873 --> 02:16:42,636 Com licença. 816 02:16:57,589 --> 02:17:00,820 Um batedor de carteiras! 817 02:17:01,927 --> 02:17:04,452 Afaste-se! 818 02:17:37,162 --> 02:17:38,789 Orio... 819 02:18:09,828 --> 02:18:11,659 A senhora do Hitotsubashi Clã Tokugawa... 820 02:18:11,697 --> 02:18:14,165 Uma visita à casa de seus pais, depois de cinco anos. 821 02:18:14,933 --> 02:18:16,730 Senhora Ochika! 822 02:18:19,004 --> 02:18:22,064 Não seja imprudente! Se as autoridades encontrarem você... 823 02:18:22,107 --> 02:18:26,476 - Dane-se! Eu não me importo polícia ou funcionários! - Parar! 824 02:18:26,979 --> 02:18:30,972 Quanto tempo mais você vai perseguir depois de um sonho? Acordar! 825 02:18:31,683 --> 02:18:34,413 Cale-se! Eu nunca vou desistir! Eu sou um edoíta! 826 02:18:34,620 --> 02:18:37,885 -Uta-san! - Mesmo os funcionários não podem tire meus sonhos de mim! 827 02:18:37,923 --> 02:18:39,754 Uta-san! 828 02:18:44,262 --> 02:18:46,992 -Uta-san, espere! - Senhora Ochika! 829 02:18:48,634 --> 02:18:50,158 Pegue-o! 830 02:18:51,970 --> 02:18:53,699 Espere! 831 02:18:54,072 --> 02:18:55,562 Uta-san! 832 02:19:00,979 --> 02:19:02,742 Afaste-se! 833 02:19:34,513 --> 02:19:42,010 O Fim Tradução de Chie para kemushi Legendas cronometradas por senhor restudo